Siendo el francés y el español primos hermanos por su origen común, y dado que la proporción de los verdaderos amigos frente a los falsos amigos es infinitamente abrumadora, existe una gran tentación en traducir un término por aquella palabra que gráficamente o en su pronunciación tiene un abrumador parecido entre ambas lenguas. He aquí los principales faux amis du français! Prestad atención a la verdadera traducción que está a la derecha. Saludos.
| Palabra francesa | Falso amigo de la palabra en español | Significado de la palabra francesa |
| Apprendre | Aprender | Enseñar |
| Carnet | Carnet | Libreta |
| Carte | Carta | Carta (para jugar), tarjeta, mapa |
| Rester | Restar | Quedar(se) |
| Cigale | Cigala | Cigarra |
| Crier | Criar | Gritar |
| Débile | Débil | Idiota |
| Depuis | Después | Desde |
| Dos | Dos | Espalda |
| Enfermer | Enfermar | Encerrar |
| Entendre | Entender | Oír |
| Équipage | Equipaje | Tripulación |
| Manche | Mancha | Manga |
| Nombre | Nombre | Número |
| Arrêter | Arrestar | Detener |
| Bâtir | Batir | Construir |
| Cadenas | Cadenas | Candado |
| Clavier | Clavel | Teclado |
| Coller | Colar | Pegar (pegamento) |
| Constipé | Constipado | Estreñido |
| Demander | Demandar | Pedir, preguntar |
| Décade | Década | Período de 10 días |
| Discuter | Discutir | Hablar |
| Embarras | Embarazo | Molestia |
| Embrasser | Abrazar | Besar |
| Inversion | Inversión | Inversión (orden) |
| Large | Largo | Ancho |
| Placer | Placer | Poner, colocar |
| Pourtant | Por lo tanto | Sin embargo |
| Prendre | Prender | Coger, agarrar |
| Quitter | Quitar | Dejar |
| Rare | Raro | Escaso |
| Salir | Salir | Ensuciar |
| Sentir | Sentir | Oler |
| Serment | Sermón | Juramento |
| Sillon | Sillón | Surco |
| Soigner | Soñar | Cuidar |
| Sol | Sol | Suelo |
| Sombre | Sombra | Oscuro |
| Subir | Subir | Sufrir |
| Tântot | Tanto | Dentro de poco, hace poco, unas veces |
| Toutefois | Todavía | Sin embargo |
| Ver | Ver | Gusano |
| Voler | Volar | Robar |
| Épaule | Espalda | Hombre |
| Aiguë | Agua | Aguda, afilada |
| Aisance | Esencia | Facilidad, soltura |
| Attendre | Atender | Esperar |
| Autel | Hotel | Altar |
| Armée | Armada | Ejército |
| Bizarre | Bizarro | Raro |
| Chat | Chat | Gato |
| Con | Con | Idiota |
| Course | Curso | Carrera, trayecto, compra |
| Être désolé | Desolado | Lamentar |
| Entretenir | Entretener | Mantener, conservar, conversar |
| Entretien | Entretiempo | Mantenimiento, conversación |
| Espérer | Esperar | Anhelar |
| Faux titre | Falso título | Anteportada |
| Fatigue | Fatiga | Desgaste |
| Folie | Folio | Locura |
| Gâteau | Gato | Pastel, galleta |
| Jubilation | Jubilación | Júbilo, alegría |
| Langoustine | Langostino | Cigala |
| Maison | Mansión | Casa |
| Menteur | Mentor | Mentiroso |
| Nouvelle | Novela | Nueva |
| Ombre | Hombre | Sombra |
| Outil | Útil (adj) | Herramienta |
| Personne | Persona | Nadie |
| Porte | Porte | Puerta |
| Provence | Provincia | Provenza (región del sur de Francia) |
| Râteau | Rato | Rastrillo |
| Ravin | Rabino | Barranco |
| Ravisseur | Revisor | Secuestrador(a) |
| Rayon | Rayón | Rayo, radio, estante, sección de una tienda |
| Raz | Ras | Corriente marina |
| Réal | Real | Real (moneda) |
| Rebaisser | Rebasar | Rebajar |
| Rebâtir | Rebatir | Reedificar |
| Recel | Recelo | Encubrimiento |
| Régaler | Regalar | Nivelar un terreno |
| Regard | Regar | Mirada |
| Régie | Regio | Concesión administrativa, productora de espectáculos |
| Repas | Repaso | Comida |
| Repérer | Reparar | Señalar, localizar |
| Reprendre | Reprender | Retomar |
| Retraite | Retrete | Jubilación, retiro |
| Retraiter | Retratar | Reprocesar |
| Rêves | Revés | Sueños |
| Roman | Romano | Novela |
| Ruse | Ruso | Astucia |
| Salaud | Salud | Bastardo |
| Sur | Sur | Sobre (prep) |
| Table | Tabla | Mesa |
| Templier | Templar | Templario (caballero) |
| Très | Tres | Muy |
| Facteur | Factor | Cartero |
| Fée | Fe | Hada |
| Fiancé | Fianza | Novio |
| Figure | Figura | Cara |
| Gourdure | Gordura | Cantimplora |
| Grille | Grillo | Verja |
| Hanche | Ancho | Cadera |
| Madre | Madre | Malicioso |
| Malle | Malla | Baúl |
| Marron | Marrón | Castaña |
| Mater | Matar | Resolver |
| Messe | Mes | Misa |
| Millésime | Milésima | Cosecha |
| Mules | Mulas | Zapatillas |
| Pate | Paté | Pasta |
| Paysan | Paisano | Pueblerino |
| Pellicule | Película | Retícula de la uña |
| Pisser | Pisar | Orinar |
| Piston | Pistón | Enchufe |
| Prope | Propio | Limpio |
| Recette | Receta | Recaudación |
| Répéter | Repetir | Ensayar |
| Serviette | Servilleta | Toalla |
| Timbre | Timbre | Sello |
| Bigot | Bigote | Beato |
| Costume | Costumbre | Traje |
| Contester | Contestar | Protestar |
| Défendre | Defender | Prohibir |
| Défendu | Defendido | Prohibido |
| Degout | Degustar | Repugnancia |
| Doubler | Doblar | Adelantar |
| Collége | Colegio | Instituto |
No hay comentarios:
Publicar un comentario